為了增強(qiáng)同學(xué)們對于外文合同的了解，提高同學(xué)們的合同中英互譯能力，4月15日晚18點(diǎn)30分，由中央財(cái)經(jīng)大學(xué)法學(xué)研究會(huì)、中國政法大學(xué)、外交學(xué)院聯(lián)合舉辦的“金城同達(dá)杯”首都三校合同翻譯大賽（中央財(cái)經(jīng)大學(xué)賽區(qū)）初賽在沙河校區(qū)東區(qū)主教210教室準(zhǔn)時(shí)開始。本次比賽有法學(xué)院、外國語學(xué)院、行政管理學(xué)院、社會(huì)發(fā)展學(xué)院等多個(gè)學(xué)院的同學(xué)前來參賽。
首先，主持人黃露茗同學(xué)為參賽選手詳細(xì)地介紹了比賽規(guī)則。初賽采用筆試的形式，開卷進(jìn)行合同中英互譯，限時(shí)兩個(gè)小時(shí)，允許參賽選手?jǐn)y帶詞典、紙質(zhì)資料，不可攜帶電子詞典和電子設(shè)備。
在介紹完比賽規(guī)則之后，主持人宣布合同翻譯大賽初賽考試正式開始。同學(xué)們一拿到試題便聚精會(huì)神地做起來。有的在通讀全文，標(biāo)記不會(huì)的生詞；有的已經(jīng)翻開自帶的詞典，一句一句的翻譯；還有同學(xué)將答案先寫在空白紙上，字斟句酌，然后謹(jǐn)慎地在卷子上寫下自己滿意的答案。他們神情專注，認(rèn)真仔細(xì)，考場秩序井然。一時(shí)間，教室里只能聽得見翻卷子的聲音。法學(xué)研究會(huì)學(xué)術(shù)項(xiàng)目部的干事不斷環(huán)顧四周，認(rèn)真監(jiān)考，并為參賽同學(xué)提供必要的幫助，使整場考試順利進(jìn)行。
20點(diǎn)30分，比賽正式結(jié)束，參賽同學(xué)有序離場。
至此，本次合同翻譯大賽初賽圓滿結(jié)束。
通過此次比賽，同學(xué)們不僅將平時(shí)學(xué)習(xí)到的合同的內(nèi)容、形式等有關(guān)知識運(yùn)用到實(shí)踐中去，還提升了英語翻譯能力，加深了對中英文合同專業(yè)用語的領(lǐng)會(huì)。本次初賽將擇出優(yōu)秀者進(jìn)入復(fù)賽，為本屆首都三校合同翻譯大賽的后續(xù)賽程奠定良好的基礎(chǔ)。
（供稿人：2014級本科生 賀穎慧）
學(xué)院微信
院團(tuán)委微信
