米蘭比可卡大學(xué)Emanuele Cusa教授為我校研究生作專(zhuān)題講座

5月8日上午，在我校研究生課堂嘉賓講學(xué)支持計(jì)劃的支持下，米蘭比可卡大學(xué)Emanuele Cusa教授應(yīng)邀為我校師生帶來(lái)主題為“公司與合作社：以意大利法律為例”的專(zhuān)題授課，我校法學(xué)院副教授沈健主持，百余名學(xué)生到場(chǎng)學(xué)習(xí)。

授課伊始，Cusa教授以《意大利共和國(guó)憲法》中的第41條和第47條作為開(kāi)端，向?qū)W生們講解了意大利憲法對(duì)公司經(jīng)濟(jì)行為的相關(guān)規(guī)定。隨后，Cusa教授通過(guò)對(duì)意大利民法典中合同的規(guī)定，展示了公司與合作社的合同特性，進(jìn)而解釋了商事法律中任意性規(guī)則與強(qiáng)制性規(guī)則的法律淵源與制度設(shè)計(jì)。Cusa教授以意大利公司與企業(yè)的分類(lèi)分切入點(diǎn)，從股東的投票權(quán)、資本多數(shù)決、責(zé)任承擔(dān)等角度對(duì)意大利公司與合作社的特點(diǎn)進(jìn)行了詳細(xì)的講解。

互動(dòng)環(huán)節(jié)，同學(xué)們就股權(quán)轉(zhuǎn)移的限制以及歐盟數(shù)據(jù)規(guī)則對(duì)公司的影響等問(wèn)題展開(kāi)提問(wèn)，Cusa教授深入淺出地詳細(xì)解答了大家的疑問(wèn)。同學(xué)們紛紛表示受益匪淺。

沈健老師在總結(jié)環(huán)節(jié)表示，本次授課對(duì)意大利公司與合作社相關(guān)特色制度以及中外法律差異進(jìn)行了總結(jié)和梳理，讓同學(xué)們更全面、細(xì)致地理解中外法律差異，以及法律英語(yǔ)在法律實(shí)踐中的意義與作用。他認(rèn)為，從翻譯角度出發(fā)，雖然中文與英語(yǔ)可以互譯，而且文字的字面意思可以相互轉(zhuǎn)換，但是從術(shù)語(yǔ)角度，相同詞匯的意義卻有著極大的不同，甚至是天差地別，此次講座為學(xué)生們了解中國(guó)與意大利公司法的差異有著積極且重要意義，不能簡(jiǎn)單地“望文生義”，此外，本次講座也開(kāi)拓了學(xué)生們的視野，拓展了涉外法治思維。

本次授課活動(dòng)最后，沈健老師向Cusa教授頒發(fā)“研究生課堂嘉賓講學(xué)支持計(jì)劃”紀(jì)念證書(shū)，感謝其對(duì)我校研究生的專(zhuān)業(yè)指導(dǎo)。在師生們熱烈的掌聲中，本次授課活動(dòng)圓滿結(jié)束!

文/圖 孫笑騫 鄭美茹

審/陳   誠(chéng) 沈   健